A palestra se iniciou no dia 08 de março, às 17:30 com Beth Kodama e Elza Keiko (inicialmente seria apenas com a Beth, mas ela convidou a Elza para dividir as respostas). Após se apresentarem, e deixar claro que trabalham com a produção de mangás, e não com setores comerciais (marketing, que realizam as contratações) ou gráfica. A primeira pergunta feita foi sobre como os mangás são recebidos para começarem a produção.
Podem ser em três modos: o mangá inteiro é desmanchado e é scanneado pelo pessoal do PM, depois as imagens digitais são limpas (para retirar a coloração natural do mangá; quem mexe com scantradução sabe como é esse processo) depois iniciar a edição, retirada de textos e letreiramento: ou já vêm scanneadas e limpas, em CD, arquivo BitMap de formatos diversos, mas com todos os textos originais: e o terceiro modo: apenas em angel sanctuary, e peach girl que é em fotolito, uma transparencia incolor onde para retirar os textos originais é necessário raspar o material, e escrever à mão os novos textos. A segunda pergunta foi sobre o cancelamento de Peach Girl e Éden:
De inicio a Beth respondeu que no caso Peach, o erro agravante foi como o mangá foi concebido, não existia divisão de mangás, quem editava Éden e Peach Girl era o pessoal que trabalhava com a DC Comics, ou seja, pegaram mangás mais underground (para um publico mais recluso) e editaram para um outro público, falou tambem da retomada, o mangá foi retomado, os volumes 25 e 26 foram lançados, e o pessoal da produção continuou normalmente com ele; as edições 27 e 28 de PG, e as edições 23 e 24 de eden já estavam na gráfica quando ficaram sabendo por causa da nota divulgada no site que os dois foram interrompidos "porque vendiam pouco"; até aquele momento não sabiam o porque tanto atraso.
A resposta do porque cancelou novamente foi a seguinte: a Panini do Brasil já havia se "redimido" ao mangá por causa de todo alvoroço dos fãs (milhares de e-mails, petições, abaixo assinados, protestos etc); já haviam conseguido a licença para trabalhar com o material (o que não foi fácil, já que já haviam cancelado uma vez, o que tornaria mais dificil renegociá-lo) porém, a matriz Italiana, que aprova por ultimo as licenças, recebeu o documento para a autorização da publicação desses mangás, e não quis assinar, como já haviam dois volumes em circulação, ele assinou a autorização de um Volume normal (dividido em dois) e se negou a autorizar a publicação do restante porque para eles, assinar isso seria atestar que "eu fulano de tal quero perder dinheiro"; e nega a assinar tal documento.
A editora tem o material já para trabalhar até o final de Peach Girl, e Éden até o volume nacional de numero 28. porém, sem a autorização da matriz não podem fazer nada, se lançarem mesmo assim, seria como se lançassem um material pirata no mercado. Sobre as ameaças de processarem no PROCON, falaram que é bastante válido, principalmente para fazer os "chefões" entenderem que mangás seriados não se devem cancelar por N motivos, e também para fazê-lo voltar a publicação; porém já avisaram que existe a probabilidade de ocorrer o mesmo com Akira, cancelado pela Ed. Globo e com uma ação foi obrigada a continuar; mas não continuaram da mesma forma, o mangá com formato de HQ foi lançada em tiragens reduzidas, preço elevado (por causa da tiragem pequena) e distribuição bastante limitada, então já é bom o pessoal que gosta do mangá já se preparar para o acaso disso acontecer (como vendas apenas pela internet, ou só por encomenda, e meios mangás a preço bem elevados (a Beth chutou uns 30 reais por meio tanko para citar como exemplo).
Então a Elza voltou a falar da história de Peach Girl, de como ela conheceu o mangá, que quando ela entrou para trabalhar ainda não existia um "Planet Manga" (o Planet Mangá consistia nela sozinha) e já estava próximo ao volume 12; contou que depois de alguns volumes, ela acabou se apegando ao título, e quando ouviu falar que iam cancelar solicitou que não o fizessem por se tratar de uma história fechada, que os fãs iriam reclamar e tal; dai fizeram a proposta: se ela queria tanto que continuassem, que ela fizesse por "merecer" ela deveria de algum modo fazer as vendas aumentarem (a Beth abre parenteses comentando que isso era obrigação do pessoal de marketing, não da produção). dai foi ela postar em fóruns avisando que podia cancelar, pedindo para que o pessoal comprassem etc e tal... mas não deu certo, e o mangá foi cancelado pela primeira vez. Houve um alvoroço, a editora "temeu" e tentou voltar ao licenciamento, mas o licenciante não cedia, até chegar o momento do ínicio da resposta inicial da Beth, o mangá voltou, mas a matriz não aceitou que continuassem. A terceira pergunta foi sobre como os contratos aconteciam, quais os valores, termos, tiragens, etc.
Nessa a Elza interrompeu brincando ao falar "pô, tambem não quer mais nada né? não quer a chave do cofre tambem?" A Beth respondeu que o setor de produção não tem contato direto, só têm uma noção de como acontece os licenciamentos, valores só o setor de marketing sabe, e não divulga para mais ninguem (é algo bastante sigiloso) a resposta definitiva foi que: existem dois agentes, um representando a Editora Panini e um outro representando a editora do autor do mangá, nessa conversa é definido valores, tiragens iniciais, formato, e tudo mais..
Depois perguntaram sobre os lançamentos para o ano de 2008, principalmente Trigun Maximum por terem anunciado em Julho e até agora não terem lançado. Nesse caso o impasse ocorre porque o licenciante não gostou nada de terem dividido o mangá inicialmente, e não quer autorizar ainda a publicação de Trigun Maximun, a editora chegou a argumentar que o problema já foi contornado, que já publicaram como queriam inicialmente, e até promoveram um recall p/ recolher as edições que não foram aceitas, tentando convencê-lo a autorizar o mangá citado (e eles podem fazer isso, uma vez que o mangá é deles, o que mais ocorre é a demora na aprovação de capa, mas nesse caso foi por causa da cagada em dividir os "dobro-tankos" ao meio.
Então os lançamentos: foram anunciados os seguintes mangás: todos receberam uma resenha. De Shoujo: Galism (comédia), Sunadokei (cuja tradução do titulo seria relogio de areia, ou ampulheta como é chamada por aqui, mangá voltado ao drama, substituindo karekano); Kare First Love (O Primeiro amor de Kare)(romance colegial, comédia, uma garota inexperiente no amor acaba se encvolvendo amorosamente com o garoto mais lindo do colégio, e não consegue acreditar que tal "deus grego" esteja ali com ela), Colégio Ouran Host Club; que fala sobre um clube extra-curricular (como vários outros clubes emn escolas japonesas, tem clube de tennis, kendo, e até grupo de estudos da arte moderna visualmente dirigida) só que esse clube é um clube de hosts, de "anfitriões" seu objetivo é o de atender as "fantasias" das garotas (não eróticas) no caso seriam mais para "fã-services" e no meio da turma uma garota assexuada que tem que agir como garoto, e atender às garotas que frequentava os eventos do grupo.
De Shonen vem apenas o Full Metal Sigma, uma continuação direta aos acontecimentos da série original.
de Seinen: Seton, mangá biográfico que conta sobre o naturalista que morou nos Estados Unidos durante os anos de 1860 até inicio do século 20, que entre outras coisas fundou o escotismo nos EUA, e a conciência ecológica na América do Norte, ótimo para quem curte ecologia e coisas do tipo; no primeiro volume conta sobre a "guerra" que os americanos travavam contra os lobos, exterminaram a grande maioria até ficarem praticamente extintos. Em Homúnculos, um mangá com tema mais pesado, conta sobre experimentos com cobaias humanas, nele, por exemplo, um cientista contrata um morador de rua por certa quantia de dinheiro, para deixar que ele inserisse um objeto dentro do cérebro dele, acreditando que assim ativaria alguns poderes sobrenaturais. Mencionaram tambem o mangá Record of Loddoss War - A Dama de Pharis em formato de livro, que também está aguardando aprovação, por se tratar de um formato novo para a Panini.
A última pergunta foi sobre a possibilidade de ter mangás de esporte na Panini. Foi respondido que mangás de esporte são mais dificeis de sugerir ao pessoal do marketing, porque a grande maioria são muito longos, e são mangás que não se pode ter certeza que irão aguentar diversas renovações de contrato, fora que já tem 4 mangás "infinitos" na Panini (Naruto, Gantz, Bleach e Berserk), o risco de um mangá esportivo cancelar por baixas vendas é o principal medo que a editora tem ao tentar licenciar um mangá desse tipo. A entrevista durou no total uma hora e 7 minutos.
Capas
Agradecimentos ao Vincent, que foi na coletiva e nos cedeu as informações.
